翊寒 Yi Han

   
   
   
   
   

瞄

Mit den Augen fixieren
   
   
整个 Die duftende Wärme
院子香暖 Des ganzen Hofs
陷入 Sinkt
苹果的甜 In die Süße der Äpfel
整理一筐筐苹果 Wir ordnen Korb um Korb von Äpfeln
像抱起一个个孩子 Als ob wir lauter Kinder in die Arme nähmen
风抚过父亲的额头 Der Wind streicht über Vater’s Stirn
母亲对话日光 Mutter spricht mit dem Sonnenlicht
晾晒洗好的衣裳 Und hängt die gewaschenen Kleider zum Trocknen auf
猫翩翩爬上墙头 Die Katze klettert behende auf die Mauer
咕噜着眼睛 Und fixiert
瞄 Mit knurrenden Augen
小狗和鸡撒欢儿 Den kleinen Welpen, der um die Hühner herumtollt
一切展开苹果的香 Überall entfaltet sich der Duft von Äpfeln
一首诗的甜 Die Süße eines Gedichts
钻入其中 Dringt hinein
拨动年轮 Rührt die Jahresringe
驮着风和阳光 Und trägt auf seinem Rücken den Wind und den Sonnenschein